I'd like to contribute into Russian translation of Mission Planner interface.
I've red and tried to implement this instruction: http://ardupilot.org/planner/docs/mission-planner-language-translations.html , also tried to google other solutions, not found an answer, and post my question here.
Mission planner I updated (1.3.44 build 1.1.6240.11550) is currently partly translated into Russian.
On ctrl+F - Language Editor we even have 4 variants of Russian translation to select, I tried each of them.
But Main menu of Mission Planner remains English in each variant, which is not sutable for our local educational purposes.
Then I tried to edit the translation table directly. Found the line:
"MissionPlanner.MainV2.resources","MenuFlightData.Text","FLIGHT DATA","FLIGHT DATA"
change "FLIGHT DATA" to "ДАННЫЕ ПОЛЁТА", click Save, Load trans, etc. - nothing changes in application interface. After I reopen Language Editor - it is "FLIGHT DATA" again.
The problem of correct Russian translation is that many Russian words are longer then original English ones, I have to check how will it look on the screen in Mission Planner and to find out the appropriate variant. For instance, for "FLIGHT DATA" it may be "ДАННЫЕ", "ПОЛЁТ", or "ДАННЫЕ ПОЛЁТА".
Please let me know, which way can I make the translation step-by-step, from Main Menu on, being able myself to check how will it look like in Mission Planner interface?