Battery Voltage as Batt % source instead of Ah used?

Is it possible to select voltage instead of milliamp hours used for batt %?

No, because voltage level is not directly related to battery capacity remained. (voltage varies with load and battery age and many other factors)

Does capacity not change with those factors also?

Not really. Or at least not on a mathematically calculable way.