Seeing as there have been no updates to the linked repository in 6 years, and NVIDIA itself abandoned Redtail 4 years ago, I wouldn’t expect much out of it today.
ROS2 is probably a good place to start for integrating advanced navigation control, though it’s just a framework and does not directly implement any AI functionality.