There’s this shield for the Pi Zero, which is under active development: OBAL - A Simple Linux-based Raspberry-Pi Ardupilot FCB - #11 by brunoolivieri
Otherwise, plenty of people use separate flight controllers. Something like a Kakute or small Matek board can interface with the Pi Zero quite easily. Not sure if it’ll exceed your weight budget though.