Some previous issue that are similar in design to what I have in mind:
Hoverboard based skid steer rover: Urban Autonomous driving
Motor controller with direction pin, brake pin, and analog (or PWM) input: using pixhawk4 to control a skid-steer rover